Oferim servicii de traducere autorizată pentru acele documente care au nevoie de traducere cu valoare legală, recunoscută de diferite instituții. Traducerile sunt realizate exclusiv de traducători autorizați, respectând formatul și terminologia oficială necesare pentru documente precum:

• Certificate de stare civilă (naștere, căsătorie, divorț)
• Acte de identitate
• Diplome de studii și foi matricole
• Atestate profesionale
• Adeverințe
• Permise de conducere
• Caziere judiciare
• Permise de ședere
• Documente pentru cetățenie
• Contracte de muncă (pentru uz personal)
• Adeverințe de muncă
• CV
• Scrisori de recomandare
• Fișe medicale
• Analize și rezultate
• Scrisori medicale
• Adeverințe medicale

Asigurăm acuratețe maximă, confidențialitate deplină și livrare promptă, iar la cerere facilităm și legalizarea notarială a traducerilor. Procesul este simplu și transparent, astfel încât să obțineți rapid documente corecte, complete și acceptate de autoritățile competente.

Activăm în domeniul traducerilor medicale și farmaceutice de peste 15 ani și cunoaștem nevoia esențială de utilizare a terminologiei adecvate domeniului îngrijirii sănătății pentru a asigura precizia și conformitatea materialelor traduse.

Utilizăm corpusuri specializate, baze de date validate și ne bazăm pe reglementările din domeniu pentru a vă respecta cerințele. Competențele noastre de cercetare terminologică și experiența acumulată ne permit traducerea a diverse tipuri de documente, inclusiv:

• Scrisori medicale
• Bilete de externare
• Istoric medical
• Fișa pacientului
• Recomandări și trimiteri medicale
• Buletine de analize de laborator (sânge, urină etc.)
• Rapoarte imagistice (RMN, CT, radiografii)
• Rezultate biopsii și analize histopatologice
• Teste genetice
• Diagnostice
• Rețete medicale
• Scheme de tratament
• Fișe de vaccinare
• Rapoarte de expertiză medico-legală
• Diplome și certificate medicale (pentru medici/asistenți)
• Documentație pentru studii clinice
• Documentație adresată cadrelor medicale
• Documentație adresată subiecților și pacienților
• Documentație aferentă dispozitivelor medicale
• Corespondență cu autoritățile de reglementare

Succesul lansării unui produs pe o altă piață depinde de factori multipli, precum acuratețea studiilor de piață inițiale și post-lansare sau reușita adaptării materialelor de comunicare la publicul țintă. Capacitatea noastră de a înțelege corect mesajul vostru și de a-l adapta pentru utilizatorul final, alături de spiritul nostru creativ ne permit să traducem cu succes următoarele tipuri de documente:

• Site-uri internet
• Bloguri și articole SEO
• Buletine informative de tip newsletter
• E-mailuri de marketing
• Conținut pentru aplicații mobile
• Postări pentru Facebook / Instagram / LinkedIn
• Texte pentru reclame
• Infografice și fișe informative
• Broșuri și pliante
• Descrieri de produse
• Cataloage de produse
• Ghiduri și materiale de prezentare
• Bannere și afișe
• Scripturi pentru reclame video sau audio
• Subtitrări pentru video
• Discursuri și mesaje oficiale
• Comunicate de presă
• Studii de piață
• Chestionare

Domeniul industrial este unul specific, în care se regăsesc diferite tipuri de documente ce necesită traducerea în relația cu furnizorii, clienții și terții, precum și cu societățile de audit sau cu autoritățile competente. Ne bazăm pe terminologia specifică diferitelor domenii în care activați și pe traducători cu experiență pentru a vă sprijini în demersurile voastre asigurând traducerea următoarelor tipuri de documente:

• Documentație tehnică
• Manualul utilizatorului
• Fișe cu date de securitate
• Desene tehnice și specificații
• Procese, proceduri și instrucțiuni de lucru
• Instrucțiuni de asamblare
• Declarații de conformitate
• Caiete de sarcini
• Rapoarte de testare
• Prezentări tehnice
• Etichete și ambalaje
• Contracte de achiziții de produse și materii prime
• Contracte comerciale
• Documentație în vederea certificării
• Documentație de audit
• E-mailuri și corespondență
• Materiale de instruire pentru angajați

În domeniul financiar și economic, cifrele și datele reflectă realitatea economică și implică precizie maximă. Recurgem la cercetare terminologică pentru utilizarea termenilor de specialitate și utilizăm programe de traducere care ne permit să transpunem cu acuratețe toate aceste date astfel încât documentul tradus să aibă aceeași acuratețe ca și cel redactat în limba sursă. Vă sprijinim în demersurile voastre prin traducerea următoarelor tipuri de documente:

• Situații financiare
• Bilanțuri contabile
• Extrase de cont
• Rapoarte anuale
• Rapoarte de audit
• Rapoarte pentru investitori
• Contracte de credit
• Contracte comerciale
• Acorduri de parteneriat
• Scrisori de garanție bancară
• Polițe de asigurare
• Strategii de business

Știm că orice companie în continuă creștere se confruntă cu o creștere exponențială a propriilor nevoi. Vă sprijinim în procesul de dezvoltare participând la soluționarea cerințelor interne prin traducerea a diferite tipuri de documente necesare personalului din cadrul companiilor. Toate traducerile sunt adaptate cadrului legal din țara de destinație și respectă prevederile relevante, inclusiv cele privind protecția datelor, precum GDPR, contribuind la o comunicare clară, corectă și conformă în relațiile de muncă. 

• Contracte de muncă
• Fișa postului
• Adeverințe de muncă
• Documente pentru imigrare și permis de muncă
• Regulamente interne
• Politici de salarizare
• Planuri de dezvoltare profesională
• Chestionare de satisfacție a angajaților
• Cursuri și traininguri pentru angajați
• Prezentări interne
• Manuale pentru angajați
• Politici de conformitate
• Coduri de etică și de conduită
• Documente privind protecția datelor
• Curriculum vitae (CV)

Traducerile juridice implică un grad ridicat de responsabilitate din partea traducătorilor noștri datorită naturii confidențiale a documentelor și a consecințelor pe plan legal. Ne bazăm pe terminologia specifică disponibilă în dicționare juridice, pe forumuri de specialitate și pe platforme și baze de date validate la nivel național și internațional pentru a vă sprijini în demersurile voastre juridice. Asigurăm traducerea următoarelor tipuri de documente:

• Acte constitutive
• Statutul societății
• Hotărâri ale adunării generale (AGA)
• Certificate de înregistrare
• Documente pentru fuziuni și achiziții (M&A)
• Dosare de instanță
• Hotărâri judecătorești
• Dosare de instanță
• Declarații pe propria răspundere
• Procuri generale și speciale
• Contracte de vânzare-cumpărare
• Termeni legali pentru site-uri și aplicații

Pentru proiectele de localizare (traducerea și adaptarea site-urilor internet sau a aplicațiilor), oferim servicii de gestiune de proiect pentru diferite combinații lingvistice pornind de la versiunea principală în limba engleză. Pentru a asigura excelența traducerii și succesul produsului în limba țintă, colaborăm cu traducători nativi. De asemenea, folosim instrumente de traducere avansate care permit prelucrarea accelerată a  volumelor ridicate. Vă rugăm să ne contactați pentru oferte personalizate.